fn mutate(map: &mut Table, path: &str, op: Op) -> Result<(), ConfigMutateError>
Mutate a [toml::Table] at the given dot-separated path.
toml::Table
Returns an error if the path is invalid.