Function read_dv_positions_from_data_file 

pub async fn read_dv_positions_from_data_file(
    file_io: &FileIO,
    data_file: &DataFile,
) -> Result<DeleteVector>

Reads the deletion-vector positions of a single Puffin DV DataFile.